/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) compuestos sintagmáticos (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: compuestos sintagmáticos
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusRLAtxt70 - : Desde la vertiente lingüística, como apoyo teórico a nuestro trabajo, cabe mencionar el artículo de Violeta Demonte (1999), donde analiza el adjetivo en el español, y dedica parte de su atención al examen de los "adjetivos de color". Reconoce que conforman un "conjunto relativamente abierto" en el que distingue los sub-conjuntos: (i) términos básicos designadores de color; (ii) adjetivos aproximativos derivados de ellos; (iii) los compuestos a que dan lugar; (iv) los sustantivos especializados y lexicalizados en significados adjetivos de color, así como los derivados de estos sustantivos; (v) los compuestos sintagmáticos formados por un adjetivo de color básico seguido de un sustantivo distinguidor o de un adjetivo que indica matiz (Demonte, 1999:178-179 ).
2
paper CH_corpusRLAtxt70 - : La [30]Tabla VI muestra claramente la preferencia de los informantes por el uso de compuestos sintagmáticos para la mención del color: casi un 50% de los 354 lexemas ; los nombres específicos para colores ocupan un tercer lugar. Las formas con menor rendimiento son los compuestos por fusión.
3
paper CH_corpusRLAtxt70 - : Los compuestos sintagmáticos registrados en el corpus examinado presentan estructuras como (a) [adjetivo designante de color + adjetivo de intensidad o matiz]: naranja claro, café rojizo, gris metálico, rosa viejo ; (b) [adjetivo + sustantivo en aposición con función adjetiva], para cuya composición los informantes recurren a sintagmas sancionados por la comunidad en los que el sustantivo en aposición que precisa el matiz tiene distintas fuentes. La fauna: blanco ostra, verde cata^[34]11, amarillo canario, amarillo pato o amarillo patito, que es más común; la flora: amarillo limón, verde musgo, verde palta, verde manzana, verde olivo^[35]12; la minería: verde agua, azul piedra, azul petróleo, gris perla, rojo óxido, verde esmeralda; objetos: rojo ladrillo, azul cielo, verde botella, negro humo, blanco nieve, azul ceniza; (c) [sustantivo ‘color’ + sustantivo metonímico en aposición con función adjetiva]: color burro, color leche, son los dos registrados con el sustantivo explícito. (d) Com
4
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt25 - : 4. Adjetivos de color. Esta clase presenta cinco grandes ramificaciones: (a) los colores genéricos: blanco, rojo, amarillo, negro; (b) los derivados de los colores: azulado, verdoso, morado, rojizo; (c) los compuestos: rojiblanco, blanquinegro; (d) los sustantivos especializados relacionados con los colores: salmón, mostaza, naranja y (e) los compuestos sintagmáticos formados por un adjetivo relacionado con el color básico seguido de un sustantivo distinguidor o un adjetivo que indica matiz: verde oliva, verde botella, verde pistacho, amarillo pollito, rojo grana [ ...]
5
paper CO_Íkalatxt290 - : 1. De la misma manera que las locuciones, los compuestos sintagmáticos pertenecen al discurso repetido, pues están fijados formalmente y cohesionados semánticamente, de modo que cualquier modificación en ellos supone su destrucción como unidad compuesta .^[28]^1
6
paper CO_Íkalatxt290 - : 2. A diferencia de las locuciones, los compuestos sintagmáticos se atienen a las reglas de la gramática: una prueba del carácter regular de los compuestos es que, en general, se construyen siguiendo ciertos esquemas sintácticos, como V + N, N + N, N + A o N + de + N ; sin embargo, estos patrones también se hallan en las locuciones: p. e., N + A (mosquita muerta), N + de + N (caballero de industria), N + y + N (santo y seña).^[29]^2
7
paper CO_Íkalatxt290 - : No obstante, la idiomaticidad también estaría presente, como decimos, en los compuestos sintagmáticos, según reconoce el propio autor:
8
paper CO_Íkalatxt290 - : Otros autores asocian el significado no compositivo con los compuestos sintagmáticos, pero sin abandonar el criterio de la designación:
9
paper CO_Íkalatxt290 - : * Por un lado, si se consideran unidades léxicas, cabría tratarlas como un tipo de locución con un grado menor de idiomaticidad. De hecho, basándonos en algunos de los ejemplos que ofrece ^[64]Porto Dapena en los que la función designativa no se toma como criterio delimitativo (2002, pp. 161-162), deducimos que el autor incluye los compuestos sintagmáticos entre las locuciones, que él clasifica en tres grupos: a) con significado completamente diferente al literal, esto es, no compositivas (ojo de buey ); b) con significado semejante al literal, es decir, compositivas, aunque idiomáticas (ave del Paraíso es un ave y noche toledana, una noche), y c) sin significado literal, alguno de cuyos componentes no existe fuera de la locución (en vilo, ni fu ni fa).
10
paper CO_Íkalatxt290 - : Por último, respecto a los patrones sintácticos presentes en los compuestos sintagmáticos, se encontraron los siguientes:
11
paper CO_Íkalatxt290 - : En ese sentido, somos de la opinión de que los compuestos sintagmáticos, dado que no son palabras, no se pueden catalogar como compuestos o productos de la composición, pues esta última (junto con la derivación) es un mecanismo morfológico de formación de palabras^[90]^26 (no de sintagmas o unidades fraseológicas ), como señala la Nueva gramática de la lengua española, la cual define la composición como “el proceso morfológico por el que dos o más palabras forman conjuntamente una tercera, llamada palabra compuesta o compuesto, como en lava + ropas > lavarropas o en verde + blanco > verdiblanco” (^[91]RAE y ASALE, 2009, p. 735).^[92]^27
12
paper CO_Íkalatxt290 - : Este es el concepto más extendido,^[93]^28 incluso en autores que aceptan la existencia de los compuestos sintagmáticos, como, por ejemplo, de ^[94]Varela (2009): “En el proceso de formación de palabras que conocemos por ‘composición’, unimos dos o más lexemas para formar una nueva palabra con un sentido único y constante” (p . 73).
13
paper PE_Lexistxt146 - : y dividir) , junto a otros de geometría analítica y de lógica matemática. Predominan los términos de raigambre culta grecolatina (a saber: hipótesis, cubo, conquilis, isoperímetro) con algunas formaciones patrimoniales, préstamos de otras lenguas romances (véase el galicismo pitipié) y con trasvases de voces pertenecientes a otros ámbitos del conocimiento o a la propia lengua común (como, por ejemplo, juicio, razón, tocar o pasar). La polisemia es perceptible en algunos términos, como vértice y producir, propios de este tecnolecto. Se consignan, además, una serie de compuestos sintagmáticos, como los que genera el núcleo ángulo (a saber: agudo, curvilíneo, de contingencia, mixtilíneo, obtuso, plano, rectilíneo, recto ) o regla (de tres, de aligación, de falsa posición, véase ^[38]Molina Sangüesa 2019). Con todo, un buen número de estos términos se documenta por primera vez en lengua española al menos un siglo o dos antes; entre otros muchos: cuadrar, cuerpo, triángulo,
14
paper PE_Lexistxt112 - : ^26Los compuestos sintagmáticos unidos mediante guion no son desconocidos en castellano (físico-químico), pero Cortázar lleva este procedimiento a sus últimas consecuencias: “…complicaciones emotivo-mentales-físico-síquicas” (L911 ).
15
paper VE_Letrastxt134 - : c) Compuestos sintagmáticos binominales: Lang (1992), manifiesta que se utilizan diversidad de términos para designar este tipo de estructuras, tales como: yuxtapuestas, compuestos sintagmáticos binominales, estructuras binominales, como ejemplo tenemos: hombre anuncio, hombre rana, brigada antisecuestro, traje sastre .
Evaluando al candidato compuestos sintagmáticos:
1) verde: 12
3) adjetivo: 8 (*)
4) sustantivo: 7 (*)
5) amarillo: 6
6) términos: 5
7) significado: 4 (*)
8) rojo: 4
9) matiz: 4
10) locuciones: 4 (*)
11) azul: 4
13) adjetivos: 4
14) colores: 4
16) aposición: 3 (*)
17) derivados: 3
19) sustantivos: 3 (*)
20) literal: 3 (*)
compuestos sintagmáticos
Lengua: spa
Frec: 44
Docs: 12
Nombre propio: / 44 = 0%
Coocurrencias con glosario: 7
Puntaje: 8.125 = (7 + (1+6.3037807481771) / (1+5.49185309632967)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| compuestos sintagmáticos |
: De esta forma, los compuestos sintagmáticos se comportan, en general, como los nombres comunes concretos (por ejemplo, canario/pájaro mosca), mientras que las locuciones raramente se especializan en ese oficio designativo (^[32]García-Page, 2008, pp. 113-114). : Ferrando Aramo, Verónica. 2002. Colocaciones y compuestos sintagmáticos: dos fenómenos léxicos colindantes. En Alexandre Veiga, Miguel González Pereira y Montserrat Souto Gómez (eds.) Léxico y gramática. Lugo, España: Tris Tram, 99-107. |